preconceived notion meaning in French
intuition, pressentiment
Examples
- it is most important that , in educating the public , all means adopted be accompanied by common efforts to eliminate stereotypes and preconceived notions in regard to the disabled.
il est crucial qu'en matière d'information du public , tous les moyens adoptés soient accompagnés d'efforts communs pour éliminer les stéréotypes et les idées préconçues concernant les personnes handicapées. - there are a lot of preconceived notions , cultural obstacles and difficulties of how to approach these very sensitive problems that have to be overcome before any effective action can be instituted on the ground.
il faut surmonter beaucoup d'a priori , beaucoup d'obstacles culturels , beaucoup de difficultés d'approche de ces problèmes très sensibles , pour arriver à avoir une action efficace sur le terrain. - Foreign Minister Władysław Bartoszewski, an Auschwitz survivor and an honorary citizen of Israel, criticized Lanzmann for ignoring the thousands of Polish rescuers of Jews, focusing instead on impoverished rural Poles, selected to conform with his preconceived notions.
Wladyslaw Bartoszewski, survivant d'Auschwitz et citoyen d'honneur d'Israël, reprocha à Lanzmann de ne pas évoquer les milliers de sauveurs polonais de Juifs et d'avoir mis l'accent sur des Polonais ruraux pauvres en haillons, conformes aux clichés sur la Pologne. - The presenting of selective evidence in support of preconceived notions have led some popular press to draw overly simplistic and often misleading conclusions regarding the role played by Poles at the time of the Holocaust.
La présentation de preuves sélectionnées pour soutenir des idées préconçues a conduit une certaine presse populaire à dresser un tableau exagérément simpliste et amenant souvent à des conclusions erronées au sujet du rôle joué par les Polonais au moment de l'Holocauste,. - firstly , when people are appointed to office , they should be given some time to settle in and they should be judged by results and not by preconceived notions of their ability to do the job.
tout d'abord , lorsque des personnes sont nommées à un poste , on devrait leur accorder un peu de temps pour s'installer et elles devraient être jugées sur des résultats et non sur des idées préconçues sur leur aptitude à effectuer le travail.